I was brought but I was kind
and sometimes I get nervous
when I see an open door . . .
16/10/08
12/10/08
Evolución
Antes me emocionaba tener amigos que leían a Vila-Matas, ahora me emociona tener amigos que Vila-Matas lee.
29/9/08
Palabras I
...pasé mucho tiempo de mi vida tratando de aprender nuevas palabras, nuevas formas de usar esas palabras, ahora solo intento olvidar todo lo que aprendí y ver si de alguna manera puedo encontrarme conmigo mismo, desde la hoja y hasta la silla...
26/9/08
Haunted by Palahniuk
Terminé de leer Haunted a novel de Chuck Palahniuk, fue una lectura dolorosa, por momentos casi insostenible. Desde Fight Club me quedó claro que Chuck sabe, sabe donde arde tu apestosa humanidad debajo de todo ese armazón de carne y huesos. Saber eso, te permite escribir cierto tipo de literatura, muy específica, que se propaga como el mal aliento, como un pedo en el elevador.
Al final de la novela viene "The Guts Effect" An afterword (or Warning) of Sorts, en el cuál Palahniuk habla un poco sobre su visión particular de libros como Haunted.
Aquí les copio un fragmento seguido de su traducción, siéntanse libres de corregirla o criticarla.
"[...] Because only books have that power.
A motion picture, or music, or television, they have to maintain a certain decorum in order to be broadcast to a vast audience. Other forms of mass media cost too much to produce to risk reaching only a limited audience. Only one person. But a book. . . . A book is cheap to print and bind. A book is as private and consensual as sex. A book takes time and effort to consume -something that gives a reader every chance to walk away. Actually, so few people make the effort to read that it's difficult to call books a "mass medium". No one really gives a damn about books. No one has bothered to ban a book in decades. [...]
[...] These are the places only books can go.
This is the advantage that books still have. This is why i write.
Thank you for reading my work[...]"
* * *
"[...] Porque solo los libros tienen ese poder.
Tanto películas, música o la televisión, tienen que mantener un cierto decoro para poder ser transmitidas a grandes audiencias. Otros medios masivos de comunicación cuestan demasiado en producción para arriesgarse a solo llegarle a una audiencia limitada. Solo una persona. Pero un libro. . . un libro es barato de imprimir y encuadernar. Un libro es tan privado y consensual como el sexo. Un libro requiere tiempo y esfuerzo para consumirse, algo que le da al lector suficiente espacio para dejarlo a un lado. Actualmente, es tan poca la gente que hace un esfuerzo por leer que resulta muy difícil llamar al libro un "medio masivo de comunicación". Realmente a nadie le importan los libros. Nadie se ha tomado la molestia de vetar un libro en décadas.
[...] Éstos son los lugares a los que solo los libros pueden ir.
Ésta es la ventaja que los libros todavía tienen. Ésto es por lo que escribo.
Gracias por leer mi trabajo.[...]"
* * *
Es bueno saber, en estos tiempos aciagos para el libro, que aún hay gente que puede darnos claras y buenas razones para seguir escribiendo.
Al final de la novela viene "The Guts Effect" An afterword (or Warning) of Sorts, en el cuál Palahniuk habla un poco sobre su visión particular de libros como Haunted.
Aquí les copio un fragmento seguido de su traducción, siéntanse libres de corregirla o criticarla.
"[...] Because only books have that power.
A motion picture, or music, or television, they have to maintain a certain decorum in order to be broadcast to a vast audience. Other forms of mass media cost too much to produce to risk reaching only a limited audience. Only one person. But a book. . . . A book is cheap to print and bind. A book is as private and consensual as sex. A book takes time and effort to consume -something that gives a reader every chance to walk away. Actually, so few people make the effort to read that it's difficult to call books a "mass medium". No one really gives a damn about books. No one has bothered to ban a book in decades. [...]
[...] These are the places only books can go.
This is the advantage that books still have. This is why i write.
Thank you for reading my work[...]"
* * *
"[...] Porque solo los libros tienen ese poder.
Tanto películas, música o la televisión, tienen que mantener un cierto decoro para poder ser transmitidas a grandes audiencias. Otros medios masivos de comunicación cuestan demasiado en producción para arriesgarse a solo llegarle a una audiencia limitada. Solo una persona. Pero un libro. . . un libro es barato de imprimir y encuadernar. Un libro es tan privado y consensual como el sexo. Un libro requiere tiempo y esfuerzo para consumirse, algo que le da al lector suficiente espacio para dejarlo a un lado. Actualmente, es tan poca la gente que hace un esfuerzo por leer que resulta muy difícil llamar al libro un "medio masivo de comunicación". Realmente a nadie le importan los libros. Nadie se ha tomado la molestia de vetar un libro en décadas.
[...] Éstos son los lugares a los que solo los libros pueden ir.
Ésta es la ventaja que los libros todavía tienen. Ésto es por lo que escribo.
Gracias por leer mi trabajo.[...]"
* * *
Es bueno saber, en estos tiempos aciagos para el libro, que aún hay gente que puede darnos claras y buenas razones para seguir escribiendo.
11/9/08
11-09-01
Es extraño, han pasado 7 años y ese pequeño aleteo de mariposa sigue cambiando el mundo. ¿Eso justifica mi pasado y propone mi futuro?
8/9/08
1/9/08
29/8/08
Tour 2008 Juan Gustavo Cobo Borda
ESTADO DE GRACIA
COMO el rugir enloquecido
con que el avión bufa sobre la pista
hasta alcanzar
la diáfana serenidad del aire,
así hundo mi cetro
en tu húmeda corona
y vislumbro un verde erial
y un cielo demasiado azul
y por fin el mar que es como tú:
hondo, tormentoso,
plácido, inabarcable.
COMO el rugir enloquecido
con que el avión bufa sobre la pista
hasta alcanzar
la diáfana serenidad del aire,
así hundo mi cetro
en tu húmeda corona
y vislumbro un verde erial
y un cielo demasiado azul
y por fin el mar que es como tú:
hondo, tormentoso,
plácido, inabarcable.
28/8/08
Tour 2008 Yeats
The Mermaid
A mermaid found a swimming lad,
Picked him for her own,
Pressed her body to his body,
Laughed; and pluging down
Forgot in cruel hapiness
That even lovers drown.
La Sirena
Una sirena encontró un bañista,
lo tomó para si,
presionó el cuerpo contra el suyo,
Risa,
y al sumergirse
olvido en la cruedad de su alegría
que también los amantes se ahogan.
A mermaid found a swimming lad,
Picked him for her own,
Pressed her body to his body,
Laughed; and pluging down
Forgot in cruel hapiness
That even lovers drown.
La Sirena
Una sirena encontró un bañista,
lo tomó para si,
presionó el cuerpo contra el suyo,
Risa,
y al sumergirse
olvido en la cruedad de su alegría
que también los amantes se ahogan.
22/8/08
¿?
- ¿Por qué poeta o escritor o lo que seas?
- No entiendo
- Si, ¿por qué ser eso y no abogado o ingeniero?
- Porque no pude.
- No entiendo
- Si, ¿por qué ser eso y no abogado o ingeniero?
- Porque no pude.
14/8/08
Novela II
Pienso en Hornby y después pienso en Baricco, me da por imaginar City y regreso al baño para releerla por fragmentos... gracias a una convesación de hoy, también pienso en Villoro y después pienso en Villoro en el documental de Bolaño donde Fresán y Vila-Matas parecen tan amigos de Roberto y Juan solo parece un maestro de español que nos explica el documental a sus alumnos; es entonces cuándo me muevo de una tienda de música hasta una secundaria particular, seguramente no voy a aprender nada.
12/8/08
Exigimos justicia.
Casi todos los que viven en México saben de la triste historia de la familia Marti, secuestraron y mataron al hijo del dueño de esta empresa. Esto no es triste, es culero, nada debe ser más culero en la vida de un padre que tener que enterrar a tu hijo después de sufrir el tiempo que lo tienen secuestrado. Ahora la opinión pública está indignada y exige que nuestros políticos hagan lo que siempre hacen, correr como gallinas sin cabeza al tiempo que dicen cosas como reforma judicial, pacto nacional, seguridad pública. Por supuesto que los políticos se indignarán al compás de la familia Marti, es la familia Marti y otras igual de influyentes las que los han llevado hasta donde están ahora, con dinero, con negociaciones, con "organizaciones civiles".
Todos los días en este país ocurren miles de secuestros, algunos por cantidades irrisorias y otros por millones de pesos, sin embargo no es hasta que alguien exhibe la actuación de nuestras autoridades y, tristemente, el asesinado o secuestrado tiene un nombre célebre que recordamos que en este país hace mucho tiempo que perdimos la ilusión de la seguridad. Ahora que es Marti o Wallace todos nos indignamos, pero cuándo son Pérez o Sánchez nos vale cacahuate.
El señor Marti ha decidido crear una fundación para ayudar a víctimas del secuestro, me parece una buena idea, siempre la iniciativa privada podrá presionar más a los gobiernos que los ciudadanos que pagan sus sueldo, pero ¿me preguntó si lo que hace falta son titulares con nombres como Slim, Valdéz, Calderón, Ebrard, López Obrador, Salinas de Gortari, Vázquez Raña y la palabra secuestro? para que por fin pongamos atención a este crimen que nos rebasa todos los días.
Todos los días en este país ocurren miles de secuestros, algunos por cantidades irrisorias y otros por millones de pesos, sin embargo no es hasta que alguien exhibe la actuación de nuestras autoridades y, tristemente, el asesinado o secuestrado tiene un nombre célebre que recordamos que en este país hace mucho tiempo que perdimos la ilusión de la seguridad. Ahora que es Marti o Wallace todos nos indignamos, pero cuándo son Pérez o Sánchez nos vale cacahuate.
El señor Marti ha decidido crear una fundación para ayudar a víctimas del secuestro, me parece una buena idea, siempre la iniciativa privada podrá presionar más a los gobiernos que los ciudadanos que pagan sus sueldo, pero ¿me preguntó si lo que hace falta son titulares con nombres como Slim, Valdéz, Calderón, Ebrard, López Obrador, Salinas de Gortari, Vázquez Raña y la palabra secuestro? para que por fin pongamos atención a este crimen que nos rebasa todos los días.
11/8/08
Historia de mi vida
La gente siempre cree que puede verme la cara de idiota, hasta que descubren que no pueden.
Semana complicada
Pues la pasada fue una semana terrible, tuve gastritis, fui a una de esas cosas culturales a las que no se debería ir y terminé cayéndome y lastimándome un brazo. Ahora tendré que ir a revisarme para corroborar que no haya fractura o una idiotez parecida.
9/8/08
6/8/08
Novela
Leo a Nick Hornby y su novela High Fidelity... leer en inglés siempre me pone a pensar en la lengua, en la construcción, pero sobre todo, en la intención de la novela norteamericana. Trataré de explicarlo mejor copiando un fragmento para ustedes
"My
desert-island, all time, top five most memorable split ups, in chronological order:
1. Allison Ashworth
2. Penny Hardwick
3. Jackie Allen
4. Charlie Nicholson
5. Sarah Kendrew.
These were the ones that really hurt. Can you see your name in that lot, Laura? I reckon you'd sneak into the top ten, but there's no place for you in the top five; those places are reserved for the kind of humiliations and heartbreaks that you're just not capable of delivering. That probably sounds crueler than it is meant to, but the fact is that we're too old to make each other miserable, and that's a good thing [...]"
Ahora viene la traducción (hecha por un servidor) para que no digan que este no es un blog demagógico.
"Mi
isla desierta, todo el tiempo, las cinco rupturas más memorables, en orden cronológico:
1. Allison Ashworth
2. Penny Hardwick
3. Jackie Allen
4. Charlie Nicholson
5. Sarah Kendrew.
Éstas son las que realmente duelen. ¿Puedes ver tu nombre entre ellas, Laura? Reconozco que te colaste hasta las diez primeras, pero no hay lugar para ti entre las cinco; esos lugares están reservados para el tipo de humillaciones y corazones rotos que tú simplemente no eres capaz de repartir. Probablemente eso suena más cruel de lo que quisiera, pero el hecho es que estamos demasiado viejos para hacer la vida del otro miserable y eso es algo bueno [...]"
Quizá para algunos lectores esto no tenga sentido alguno, ni siquiera sea importante, pero yo siempre me pongo a pensar el porqué es tan fácil para el escritor norteamericano entrar a una novela de lleno, de golpe, sin pensar mucho en el adorno estilístico o en la vuelta de tuerca. Parece que de aquel lado del río (pasando la otra Doctores) tiene historias que contar y las novelas solo son su vehículo... ¿Qué pasa por acá?
**La traducción probablemente tenga sus problemas, pero confío que lectores como René me harán el favor de corregirme.
"My
desert-island, all time, top five most memorable split ups, in chronological order:
1. Allison Ashworth
2. Penny Hardwick
3. Jackie Allen
4. Charlie Nicholson
5. Sarah Kendrew.
These were the ones that really hurt. Can you see your name in that lot, Laura? I reckon you'd sneak into the top ten, but there's no place for you in the top five; those places are reserved for the kind of humiliations and heartbreaks that you're just not capable of delivering. That probably sounds crueler than it is meant to, but the fact is that we're too old to make each other miserable, and that's a good thing [...]"
Ahora viene la traducción (hecha por un servidor) para que no digan que este no es un blog demagógico.
"Mi
isla desierta, todo el tiempo, las cinco rupturas más memorables, en orden cronológico:
1. Allison Ashworth
2. Penny Hardwick
3. Jackie Allen
4. Charlie Nicholson
5. Sarah Kendrew.
Éstas son las que realmente duelen. ¿Puedes ver tu nombre entre ellas, Laura? Reconozco que te colaste hasta las diez primeras, pero no hay lugar para ti entre las cinco; esos lugares están reservados para el tipo de humillaciones y corazones rotos que tú simplemente no eres capaz de repartir. Probablemente eso suena más cruel de lo que quisiera, pero el hecho es que estamos demasiado viejos para hacer la vida del otro miserable y eso es algo bueno [...]"
Quizá para algunos lectores esto no tenga sentido alguno, ni siquiera sea importante, pero yo siempre me pongo a pensar el porqué es tan fácil para el escritor norteamericano entrar a una novela de lleno, de golpe, sin pensar mucho en el adorno estilístico o en la vuelta de tuerca. Parece que de aquel lado del río (pasando la otra Doctores) tiene historias que contar y las novelas solo son su vehículo... ¿Qué pasa por acá?
**La traducción probablemente tenga sus problemas, pero confío que lectores como René me harán el favor de corregirme.
28/7/08
Fronteras
La diferencia entre Tijuana y San Diego es la misma que entre la Narvarte y la Doctores...
27/7/08
Blogger, Bloguear, Blogueando
¿Qué pedo con la gente?
Me ha dado por leer blogs de nuevo, la técnica es fácil, entras a un blog que te gusta y empiezas a viajar por los links o por los comments, normalmente la gente que tiene un buen blog suele leer otros buenos blogs además de los RockstarBlogs (Plaqueta, El Huevo, Todomepasa, Alberto Chimal etc). Pero a últimas fechas me he encontrado con un montón de blogs dedicados únicamente a sostener pleitos que rayan entre lo virtual y lo real, es como si de verdad insultarse en un blog o ir a contar las verdades de la gente con sus conocidos virtuales fuera realmente importante. En serio gente, están gastando ancho de banda a lo pendejo... Respétense, quiéranse... Aunque sea un poquito.
Me ha dado por leer blogs de nuevo, la técnica es fácil, entras a un blog que te gusta y empiezas a viajar por los links o por los comments, normalmente la gente que tiene un buen blog suele leer otros buenos blogs además de los RockstarBlogs (Plaqueta, El Huevo, Todomepasa, Alberto Chimal etc). Pero a últimas fechas me he encontrado con un montón de blogs dedicados únicamente a sostener pleitos que rayan entre lo virtual y lo real, es como si de verdad insultarse en un blog o ir a contar las verdades de la gente con sus conocidos virtuales fuera realmente importante. En serio gente, están gastando ancho de banda a lo pendejo... Respétense, quiéranse... Aunque sea un poquito.
25/7/08
Emo my ass
Compré el CD+DVD de My Chemichal Romance titulado The Black Parade is Dead!, para aquellos que tengan dudas de por qué esucho a My Chemichal Romance solo diré que me gusta y ya. Pues bien, lo que me tiene sorprendido es que el CD está grabado con los audios del concierto realizado en el Palacio de los Deportes (rebotes para algunos). Esto me sorprende porque en primera casi ningun artista pone tracks grabados en México en sus discos en vivo y segundo porque el Palacio de los Deportes suena de la chingada. A pesar de esto debo decir que The Black Parades is Dead! suena bastante bien y si alguien aquí disfruta de la música de esta banda debe tenerlo.
24/7/08
El Salto
Bueno chicos, pues resulta que si uno pregunta hasta le dan trabajo. He pasado de escritor de poemas a escritor de deportes en menos de lo que canta un gallo. La gente de Hipertextual me ha ofrecido un empleo en su blog Sección Deportiva y hoy he dado mi primer paso, pasen por ahí y no opinen :P
Suscribirse a:
Entradas (Atom)